Définition

Nom : - Air traditionnel du théâtre populaire vietnamien (Chèo) : "Sa lệch" désigne un air musical spécifique, une mélodie utilisée dans l'opéra traditionnel vietnamien Chèo. Il est souvent caractérisé par un rythme à six-huit (6/8).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài hát này được viết theo điệu sa lệch. (Cette chanson est écrite sur l'air "sa lệch".)
  • Nghệ sĩ đang biểu diễn một làn điệu sa lệch cổ. (L'artiste interprète un ancien air "sa lệch".)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte académique, historique ou artistique lié à la musique et au théâtre traditionnels vietnamiens. Il est considéré comme un terme spécialisé.

Variantes et mots apparentés

• Điệu sa lệch : Locution nominale signifiant "l'air/mélodie 'sa lệch'".
• Chèo : Nom. Genre de théâtre populaire vietnamien où cet air est typiquement utilisé.
• Làn điệu : Nom. Mélodie, air (terme général en musique traditionnelle).

Synonymes

• Air musical : Air, mélodie.
• Giai điệu : Mélodie, air (terme plus général).

Remarques

• "Sa lệch" est un terme technique et archaïque. Dans le langage courant moderne, il n'est pratiquement pas utilisé en dehors des discussions sur la musique ou le patrimoine culturel vietnamien.
• Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif "lệch" (de travers, incliné) utilisé dans la langue courante.

1. (arch.) air six-huit (du théâtre populaire).